sanskrit.nexxe.su
Sanskrit-Übersetzer
Russisch ins Sanskrit und zurück. Das Ergebnis erscheint in Devanagari, IAST und Lesung mit langen Vokalen — dazu eine Rückübersetzung ins Russische zur Kontrolle des Sinns.
So funktioniert es
- Richtung wählen, Satz eingeben, „Übersetzen“ drücken.
- Rechts die Ansicht wechseln: Devanagari, IAST, Lesung — oder „Zurück ins Russische“, um den Sinn zu prüfen.
- Unten, unter „Schrift“, lässt sich fertiges Sanskrit von einer Schrift in die andere umschreiben.
Maschinelle Übersetzung ist ein Entwurf. Einfache Sätze gelingen ordentlich; bei Mantras und Versen die Rückübersetzung prüfen. Alles läuft auf unserem Server; Texte werden weder weitergegeben noch gespeichert.
Wort für Wort
Wörterbücher Monier-Williams und Apte (Cologne Digital Sanskrit Dictionaries); Formenanalyse: vidyut (Ambuda). Russische Bedeutungen sind maschinell aus dem Englischen übersetzt.
Monier-Williams und Apte · 321 000 Einträge · Formenanalyse
Wörterbuch
Suchen Sie ein Sanskritwort — in Devanagari, IAST oder Lesung — oder ein russisches Wort, um Sanskritwörter zu finden.
Devanagari ⇄ IAST ⇄ Lesung
Schrift
Schreiben Sie in ein beliebiges Feld — Devanagari, IAST oder russische Lesung —, die anderen füllen sich von selbst. Die Schreibweise ist die der Bücher Tantra Śakti.
aa → ā · ii → ī · uu → ū · .r → ṛ · .t .d .n → ṭ ḍ ṇ · "s → ś · .s → ṣ · "n → ṅ · ~n → ñ · .m → ṃ · .h → ḥ
Das sieht nach russischen Wörtern aus, nicht nach Sanskrit. Das Lesungsfeld ist für Sanskrit in russischen Buchstaben, z. B. «намах шива̄йа». Wortübersetzungen kommen mit dem Wörterbuch.
Aus Devanagari und IAST ergibt sich die Lesung genau. Umgekehrt wird IAST nach Regeln wiederhergestellt: die kyrillische Schrift unterscheidet t/ṭ, d/ḍ, n/ṇ und ś/ṣ nicht. IAST entscheidet — korrigieren Sie es, der Rest folgt.
die Schreibweise
Wie man liest
Eine Schreibweise für alle Bücher der Reihe, Buchstabe für Buchstabe: lange Vokale sind immer markiert.
Vokale und Zeichen
| अaа | आāа̄ | इiи | ईīӣ | उuу |
| ऊūӯ | ऋṛри | ॠṝрӣ | एeе / э | ऐaiай |
| ओoо | औauау | ंṃм | ःḥх |
Konsonanten
| कkк | खkhкх | गgг | घghгх | ङṅн |
| चcч | छchчх | जjдж | झjhджх | ञñн |
| टṭт | ठṭhтх | डḍд | ढḍhдх | णṇн |
| तtт | थthтх | दdд | धdhдх | नnн |
| पpп | फphпх | बbб | भbhбх | मmм |
| यyй | रrр | लlл | वvв | |
| शśш | षṣш | सsс | हhх |
- Ein Strich über dem Vokal macht ihn lang: ā, ī, ū dauern doppelt so lang. Im Sanskrit sind e und o immer lang.
- ṛ ist ein Vokal, gesprochen als kurzes „ri“; ai und au sind je eine Silbe.
- Die Aspiraten kh, gh, th, dh, ph, bh sind ein Laut mit Hauch.
- ṭ, ḍ, ṇ, ṣ werden mit zurückgebogener Zungenspitze gesprochen.
- ś und ṣ klingen beide wie „sch“; ṃ (anusvāra) ist ein nasales „m“, ḥ (visarga) ein leichter Hauch.
- Es gibt keinen Druckakzent: die Silben sind gleichmäßig, Vokale werden nie verkürzt.