sanskrit.nexxe.su
Traductor de sánscrito
Del ruso al sánscrito y viceversa. El resultado se muestra en devanagari, IAST y lectura con vocales largas, y con una retrotraducción al ruso para comprobar el sentido.
Cómo se usa
- Elija la dirección, escriba una frase y pulse Traducir.
- A la derecha cambie la vista: devanagari, IAST, lectura, o «De vuelta al ruso» para comprobar el sentido.
- Más abajo, en Escritura, el sánscrito ya hecho puede pasarse de una escritura a otra.
La traducción automática es un borrador. Las frases sencillas salen bien; en mantras y versos, revise la retrotraducción. Todo se calcula en nuestro servidor; los textos no se envían ni se guardan.
Palabra por palabra
Diccionarios Monier-Williams y Apte (Cologne Digital Sanskrit Dictionaries); análisis de formas: vidyut (Ambuda). Los significados en ruso son traducción automática del inglés.
Monier-Williams y Apte · 321 000 entradas · análisis de formas
Diccionario
Busque una palabra sánscrita — en devanagari, IAST o lectura — o una palabra rusa para encontrar las sánscritas.
devanagari ⇄ IAST ⇄ lectura
Escritura
Escriba en cualquier campo — devanagari, IAST o lectura rusa — y los demás se llenan solos. La notación es la de los libros Tantra Śakti.
aa → ā · ii → ī · uu → ū · .r → ṛ · .t .d .n → ṭ ḍ ṇ · "s → ś · .s → ṣ · "n → ṅ · ~n → ñ · .m → ṃ · .h → ḥ
Parecen palabras rusas, no sánscrito. El campo de lectura es para sánscrito escrito con letras rusas, p. ej. «намах шива̄йа». La traducción de palabras llegará con el diccionario.
Desde el devanagari y el IAST la lectura es exacta. A la inversa, el IAST se restituye por reglas: el cirílico no distingue t/ṭ, d/ḍ, n/ṇ ni ś/ṣ. Decide el IAST: corríjalo y lo demás se ajusta.
la notación
Cómo leer
Una sola notación para todos los libros de la serie, letra por letra: las vocales largas siempre se marcan.
Vocales y signos
| अaа | आāа̄ | इiи | ईīӣ | उuу |
| ऊūӯ | ऋṛри | ॠṝрӣ | एeе / э | ऐaiай |
| ओoо | औauау | ंṃм | ःḥх |
Consonantes
| कkк | खkhкх | गgг | घghгх | ङṅн |
| चcч | छchчх | जjдж | झjhджх | ञñн |
| टṭт | ठṭhтх | डḍд | ढḍhдх | णṇн |
| तtт | थthтх | दdд | धdhдх | नnн |
| पpп | फphпх | बbб | भbhбх | मmм |
| यyй | रrр | लlл | वvв | |
| शśш | षṣш | सsс | हhх |
- La raya sobre la vocal la alarga: ā, ī, ū duran el doble. En sánscrito e y o son siempre largas.
- ṛ es una vocal, se dice como una «ri» breve; ai y au son una sola sílaba.
- Las aspiradas kh, gh, th, dh, ph, bh son un solo sonido con aspiración.
- ṭ, ḍ, ṇ, ṣ se pronuncian con la punta de la lengua doblada hacia atrás.
- ś y ṣ suenan ambas «sh»; ṃ (anusvāra) es una «m» nasal, ḥ (visarga) una leve aspiración.
- No hay acento de intensidad: las sílabas son parejas y las vocales nunca se reducen.