sanskrit.nexxe.su
Traducteur de sanskrit
Du russe vers le sanskrit et retour. Le résultat s’affiche en devanagari, en IAST et en lecture avec voyelles longues — avec une retraduction en russe pour vérifier le sens.
Mode d’emploi
- Choisissez le sens, écrivez une phrase et appuyez sur Traduire.
- À droite, changez l’affichage : devanagari, IAST, lecture — ou Retour en russe pour vérifier le sens.
- Plus bas, dans Écriture, un sanskrit tout prêt peut passer d’une écriture à l’autre.
La traduction automatique est un brouillon. Les phrases simples sortent bien ; pour les mantras et les vers, vérifiez la retraduction. Tout tourne sur notre serveur ; rien n’est transmis ni conservé.
Mot à mot
Dictionnaires Monier-Williams et Apte (Cologne Digital Sanskrit Dictionaries) ; analyse des formes : vidyut (Ambuda). Les sens en russe sont traduits automatiquement de l’anglais.
Monier-Williams et Apte · 321 000 entrées · analyse des formes
Dictionnaire
Cherchez un mot sanskrit — en devanagari, IAST ou lecture — ou un mot russe pour trouver des mots sanskrits.
devanagari ⇄ IAST ⇄ lecture
Écriture
Écrivez dans n’importe quel champ — devanagari, IAST ou lecture russe — les autres se remplissent seuls. La notation est celle des livres Tantra Śakti.
aa → ā · ii → ī · uu → ū · .r → ṛ · .t .d .n → ṭ ḍ ṇ · "s → ś · .s → ṣ · "n → ṅ · ~n → ñ · .m → ṃ · .h → ḥ
On dirait des mots russes, pas du sanskrit. Le champ de lecture sert au sanskrit écrit en lettres russes, par ex. «намах шива̄йа». La traduction des mots viendra avec le dictionnaire.
Depuis le devanagari et l’IAST, la lecture est exacte. En sens inverse, l’IAST est rétabli par des règles : le cyrillique ne distingue pas t/ṭ, d/ḍ, n/ṇ ni ś/ṣ. L’IAST tranche — corrigez-le, le reste suit.
la notation
Comment lire
Une seule notation pour tous les livres de la série, lettre par lettre : les voyelles longues sont toujours marquées.
Voyelles et signes
| अaа | आāа̄ | इiи | ईīӣ | उuу |
| ऊūӯ | ऋṛри | ॠṝрӣ | एeе / э | ऐaiай |
| ओoо | औauау | ंṃм | ःḥх |
Consonnes
| कkк | खkhкх | गgг | घghгх | ङṅн |
| चcч | छchчх | जjдж | झjhджх | ञñн |
| टṭт | ठṭhтх | डḍд | ढḍhдх | णṇн |
| तtт | थthтх | दdд | धdhдх | नnн |
| पpп | फphпх | बbб | भbhбх | मmм |
| यyй | रrр | लlл | वvв | |
| शśш | षṣш | सsс | हhх |
- Un trait sur la voyelle la rend longue : ā, ī, ū durent deux fois plus. En sanskrit, e et o sont toujours longs.
- ṛ est une voyelle, prononcée « ri » bref ; ai et au forment une seule syllabe.
- Les aspirées kh, gh, th, dh, ph, bh sont un seul son avec un souffle.
- ṭ, ḍ, ṇ, ṣ se prononcent la pointe de la langue recourbée en arrière.
- ś et ṣ se lisent tous deux « ch » ; ṃ (anusvāra) est un « m » nasal, ḥ (visarga) un léger souffle.
- Pas d’accent d’intensité : les syllabes sont égales, les voyelles jamais réduites.